CeBo Dublaj Kütüphanesi, Türkçe dublajı olmayan PC oyunlarını baştan sona Türkçe seslendiriyor. Yapay zekâ ile üretilen, her repliği gerçek bir insan tarafından tek tek dinlenip onaylanan profesyonel oyun dublajı — ilk oyun Assassin's Creed IV: Black Flag Resynced.
Altyazı değil, oyunun içine gömülü tam Türkçe seslendirme. Yapay zekâ üretiyor, gerçek insan kulağı tek tek dinleyip onaylıyor.
Assassin's Creed IV
Black Flag Resynced
Edward Kenway'in Karayipler macerası baştan sona Türkçe. Her karakterin kendine ait, orijinal oyuncunun tonunu taşıyan sabit bir sesi var.
556 farklı ses (figüranlar dahil) · son güncelleme 7 Ekim
Bağlama uygun çeviri
Replikler kelime kelime değil, sahneye ve dudak süresine göre Türkçeleştirilir.
Karaktere sabit ses
Yapay zekâ her karaktere orijinal oyuncunun tonunu taşıyan kendi sesini verir.
Gerçek insan kulağı
Her replik tek tek dinlenir. Vurgusu, duygusu ya da telaffuzu bozuk olan yeniden üretilir.
Oyunda test
Onaylanan sesler oyunun içinde denenir; sahneyle senkron değilse kütüphaneye girmez.
Şimdi
Program sahiplerine ücretsiz
Dublaj yayınlandığında CeBo Translator lisansı olan herkes kütüphanedeki oyunları ücretsiz oynayabilecek. Ek ödeme yok.
Birkaç oyun sonra · planlanan
Tüm oyunlar, ayda yalnızca 100 ₺
Kütüphane büyüyünce abonelik başlayacak: her oyuna ayrı para vermek yerine ayda 100 ₺ ile kütüphanedeki tüm dublajlı oyunlara sınırsız erişim (tek cihaz). Program lisansı yine tek seferlik ve süresiz — abonelik yalnızca dublaj kütüphanesi için.
Montaj yok, ses sonradan eklenmedi: aşağıdaki kayıtlar Assassin's Creed IV: Black Flag Resynced'ın içinden, Türkçe dublaj yüklüyken alındı. 7 Ekim 2026 itibarıyla 7.168 repliğin 3.323 tanesi tek tek dinlenip onaylandı.
Oyunları Türkçe Dublajlı Oynamak Artık Hayal Değil! Tek Başıma Yapıyorum
Assassin's Creed IV Black Flag Resynced Türkçe dublajının perde arkası: yapay zekâ ile üretilen repliklerin tek tek nasıl dinlenip düzeltildiği ve oyunun içinde orijinal ile Türkçe karşılaştırması.
Oyunlara TÜRKÇE DUBLAJ Geliyor! | AC Black Flag Resynced Açılış Sahnesi
Assassin's Creed IV Black Flag Resynced açılış sahnesi baştan sona Türkçe dublajla, oyunun içinden kayıt.
Büyük oyunların çoğu Türkçe altyazıyla bile gelmiyor; Türkçe dublajlı oyunlar ise parmakla sayılacak kadar az. Bir oyunu seslendirmek onlarca seslendirme sanatçısı, stüdyo ve binlerce satırlık kayıt demek. Yayıncılar bu maliyeti çoğu zaman Türkiye için üstlenmiyor, topluluk yamaları ise genelde yalnızca altyazıyı çevirebiliyor.
CeBo Dublaj bu boşluğu dolduruyor: oyunun kendi ses dosyalarının yerine geçen, oyunun içine gömülü tam Türkçe dublaj. Ekranda altyazı okumak yerine karakterleri Türkçe konuşurken dinlersin; ara sahneler, görev konuşmaları ve savaş naraları dahil.
Yayıncısı tarafından resmi Türkçe seslendirmeyle çıkan oyunlar şunlar (topluluk modları hariç):
CeBo Dublaj Kütüphanesi ile bu listeye resmi Türkçesi olmayan oyunlar ekleniyor: Assassin's Creed IV: Black Flag Resynced Türkçe dublaj ilk oyun. Sıradaki oyunu topluluk seçiyor.
Sıradan "yapay zekâ dublajı" tek tuşla üretilir ve robotik, aksanlı ya da duygusuz çıkar. Bizde her replik önce sahneye ve konuşmanın süresine göre Türkçeleştirilir, sonra karakterin kendi sabit sesiyle seslendirilir. Ardından gerçek bir insan her repliği tek tek dinler: vurgusu yanlış, duygusu eksik, telaffuzu bozuk ya da sahneye oturmayan her ses yeniden üretilir.
Sonuç, her karakterin oyun boyunca aynı sesle konuştuğu, bağırması gereken yerde bağıran, fısıldaması gereken yerde fısıldayan bir Türkçe dublaj. Yeni dublajlı oyunlar eklendikçe bu sayfa güncellenir.
Replikler sahneye ve konuşma süresine göre Türkçeye çevrilir, yapay zekâ her karaktere orijinal oyuncunun tonunu taşıyan sabit bir Türkçe ses verir. Sonra her replik gerçek bir insan tarafından tek tek dinlenir; vurgusu, duygusu ya da telaffuzu bozuk olan yeniden üretilir ve onaylanana kadar kütüphaneye girmez.
Dublaj yayınlandığında CeBo Translator lisansı olan herkes ücretsiz oynayabilecek. Birkaç oyun yayınlandıktan sonra abonelik planlanıyor: ayda 100 ₺ ile kütüphanedeki tüm dublajlı oyunlara tek cihazdan sınırsız erişim. Program lisansı ise tek seferlik ve süresiz kalır.
Evet. Dublaj kütüphanesi CeBo Translator sahiplerine açıktır. Program bir kez satın alınır; dublajlar kurulum ve geri alma işlemleri program üzerinden yapılır.
İlk oyun Assassin's Creed IV: Black Flag Resynced. 7.168 repliğin (104 isimli karakter, yaklaşık 8 saat konuşma) tamamının Türkçe sesi üretildi; 7 Ekim 2026 itibarıyla 3.323 replik tek tek dinlenip onaylandı. Tarih kesinleşince YouTube, Instagram ve bu sayfa üzerinden duyurulacak.
Resmi Türkçe seslendirmesi olan oyunlar oldukça az ve çoğu Sony yapımı: The Last of Us Part I, The Last of Us Part II, Uncharted 4: A Thief's End, Uncharted: The Lost Legacy, Uncharted: The Nathan Drake Collection, inFamous Second Son ve First Light, Killzone Shadow Fall, Crysis 2 ve Crysis 3. Assassin's Creed, Red Dead Redemption 2, Elden Ring gibi oyunların resmi Türkçe dublajı yok; CeBo Dublaj bu oyunları Türkçe konuşturmak için var.
Dublaj kurulmadan önce orijinal ses dosyaları yedeklenir ve tek tıkla geri alınabilir.
Topluluk. Hangi oyunun Türkçe konuşmasını istediğini Instagram'dan (@cebotranslator) yazabilirsin.